• atc

我的ABC女儿不愿回国了!一个华人妈妈无助的呐喊

在美国长大的华裔孩子,都面临着两种文化的冲击,而作为“移民一代”的我们,就成了父母和孩子之间的“夹心饼”。处理不好,上会得罪父母(不孝)、下会得罪孩子。


人物:女儿 年龄:13岁半 坐标:美西大农村 原籍:上海大都市


女儿十三岁半,自打出生四个月起每年都一到两次带回国,住一两个月,应该算是从小适应了的。语言完全没问题,孩子小的时候跟我父母感情也很深的,但自打去年暑假开始,就各种不愿意了。


1

食物


以前:爱吃蟹虾海鲜,喜欢外公外婆做的一大桌美食。


现在:一律不喜欢中餐,想要三明治、pizza。

2

娱乐

以前:挺喜欢看中国电视的,小时候的《图图大耳朵》,《喜洋洋与灰太狼》,大了以后的《爸爸去哪儿》,《花儿与少年》,《中国好声音》啥的都追过。

现在:去年起只想挂在Youtube上,偏偏中国还没有,我去年弄了个越狱软件勉强凑合,今年都找不到越狱软件让她看Youtube了,不知道要让她怎么打发时光。


3

礼仪

以前:每年回国几个月,外公爱、外婆宠,与外公外婆相处很和谐。

现在:去年开始对我父母各种看不上,主要原因有:

吃饭的时候说话不捂嘴;

打喷嚏打嗝不说excuse me;

吃饭扒拉嘴,恶心。


处理方法:我对女儿讲这是文化差异,她听不进去。


我只好转过头去跟我父母讲,想让他们知道点美国礼仪,结果没开口我妈眼泪就下来了,说看出来外孙女跟他们不亲了,唉……

4

卫生

嫌马路脏,

路人随地吐痰,

厕所令人作呕,

天太热易出汗(已经到处开空调了,出门几步路或者去旅游就怨),

到处都是蚊子……


以前:小时候她有察觉到抱怨过,可要吃照吃,要玩照玩,适应得也快,还是能很开心。

现在:这些就莫名其妙变得不能忍的了。

我们家在魔都,这里有美国西部大农村看不到的繁华,我跟她介绍她一点兴趣都没有,却对这些负面的事情印象深刻。


5

三代人中的“夹板气”

我理解女儿是这里出生长大的美国人,各种生活习惯理念都不同。

我也理解我父母两个都70多岁了、一辈子没在外国生活过的老头老太,他们的生活习惯思想观念怎么可能很快改变去适应这个小美国人,他们想每年见一次第三代,希望她听话也没什么错。


觉得就我这个三夹板在当中,两代人都不太理解。女儿怪我拖她来不想来的地方,毁她一个月的宝贵假期,父母怪我没把孩子教育好,他们心中的亲亲乖宝宝小甜心是怎么被我弄成这么个作天作地的刺儿头的。


唉,让我找谁哭去?

6

两种不同文化,如何平衡?

今年回国有一个重要的任务是帮父母搬家,所以没有旅游的计划了,如果带着女儿回去,女儿恐怕又会从头抱怨到尾,不但不能帮忙反而处处惹事,如果不带她回去,父母又一年没见过孙女了。


昨天早上为了回国的事,又跟女儿大吵了一架。


想起作为第一代移民,对国内的父母,要按照中国文化的孝道标准来做,即使每年攒下所有的假期,领着孩子回去看他们,带钱带补品带礼物,出钱出力帮他们换电梯养老房,还是觉得很愧疚,没在身边照顾养老,常有愧疚感,总也达不到中国父母对儿女的期待。


而下对美国长大的ABC,要按照美国文化对父母的标准来做,他们可以顶嘴吵架理直气壮地说出自己的不满和需求,我们还要各种尊重理解。


想想我们当年青春期的时候只被要求好好读书懂事听话,哪里敢叛逆?不是单单委屈,根本没经验怎么来应付这样的叛逆青少年。自己觉得够开通的了,可还是达不到这ABC孩子对父母的期待……


不是这一件事,一直觉得自己在挣扎怎么navigate两个完全不同的文化,在两个文化里,我们都是被要求的那一方,他们的立场我都理解,可他们却不理解当两方需求发生冲突时,我在中间要平衡双方需求的难处。


越想越难过,所以上来发了这个贴吐槽+求建议,然后给我爸写了长长的微信留言,除了孩子有点嫌弃他们这点没写外,原因都列出来了,请他们考虑这次不带孩子回来,让我们可以安心搬家。


然后自己关起门来大哭了一场,老公来安慰说暑假把孩子留给他吧,这么难就别带回去了,让我出去购物散心。

7

家人的爱是相互“妥协”


Mall 里逛了一下午,心情好一点,给孩子买了她最爱的cheesecake和popcorn,对早上吵架时自己的情绪失控道歉(好吧,我是当妈妈的,总得我先道歉)。

她也道歉了,大家和解。


她告诉我她还是想跟我回去,虽然她不喜欢国内,但她不想离开我一个月,她会想我(小时候“爱你”、“想你”这种每天听到的甜心话,现在听起来都觉得吃惊)。

我说你这样闹你想回去都不行,搬家没空照顾你天天跟你斗。

结果女儿自己表示会好好表现。


她的要求是:订个奖罚制度,如果表现好到一定程度可以在淘宝买任何她喜欢的小玩意儿(本来就会让她买的),最主要的是给她剪个漂亮的头发染成她喜欢的颜色。


花了一小时,我们心平气和地negotiate了一番,她自己把每种好表现列出来,相对应的奖励标准也写出来了。


我negotiate了染发的要求,不能是太稀奇古怪的颜色,最后一致同意染酒红或棕色中的一种。


我爸妈这边,收到微信后七八小时没有任何回音。


因为每个周六晚上,是我们照例和父母视频通话日子,以为他们在家哭呢,就跟女儿说你要帮着安慰一下。


不过当我们视频通话后,看到的是比平时更灿烂的笑容。


原来他们在家商量着各种方法来解决问题,从吃饭,到看电视,到上网,到蚊子多,到搬家家里乱,各种都想了办法,压根没想过不带孩子回去这个option, 总之视频通话期间就是想劝服我家娃:外婆家很好的,回来会很开心的……


我女儿悄悄用英文说,原来他们是problem solver,呵呵……

今早起来爸爸的微信回复来了,说每年孩子都回来的,今年不回来会有失落感,叛逆这个他们理解接受,自己的外孙女,没关系(去年是反差最大的一年,从天上掉到地下,他们没什么思想准备)。

然后又把各种问题的解决方案一一罗列了一番。他会事先考察好,确保孩子要的条件都有,会一直带孩子去吃她爱吃的,不勉强吃中餐。


家里的魔盒会升级,让她看美国电影,新家搬过去之前会确保电视网络到位。

这次因为搬家没办法安排旅游,但会支持我们跟我表妹(女儿最爱的阿姨)出去短途旅游或市内玩。


要求我装好VPN, 让孩子看美国网络Youtube,买好国际漫游,随时跟美国这边的朋友们短信交流(她最放不下的是个打得火热的亚裔男孩,我已经告诉她让那男孩装微信吧,免费实时沟通)……




0 views0 comments